Superior Court of California, County of Alameda

Salary Range 112,091.20 - 162,011.20 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting application for Managing Court Reporter. Under general direction, the Managing Court Reporter plans, organizes and manages the Court Reporter Unit. The incumbent develops and implements goals, objectives, policies and standards applicable to the area of responsibility; develops and implements operational and administrative procedures; hires, trains and supervises Court Reporters and other Unit staff ; analyzes and makes business process improvements designed to improve the quality and efficiency of Court operations; coordinates the day to day operation of the Unit and assigned staff; manages the storage and destruction of all Court Reporter notes in accordance with applicable statutes; performs other related duties as assigned. The current job vacancy is located at the Wiley W. Manuel Courthouse in Oakland, CA. DISTINGUISHING FEATURES: The Managing Court Reporter reports to the Division Director (Court Support) and is responsible for Court Reporter personnel and performance management. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. . 1. Manages and participates in the daily operation of the Court Reporter Unit and assigned staff; oversees deployment and assignments of Court Reporters and assigned staff; develops and implements goals, objectives and procedures for assigned area of responsibility consistent with Court policies; develops standards against which to evaluate performance and level of service; recommends changes in policies and procedures. 2. In consultation with internal Divisions and external agencies as appropriate, develops, updates, and maintains comprehensive policies and procedures covering the work of the Unit. 3. Acts as a liaison between Court Administration, and other Units and Divisions within the Court; responds to, and resolves issues and complaints. 4. Plans, organizes, evaluates and monitors work plans, programs, processes, systems and procedures to achieve Court and area-specific mission, goals and performance measures consistent with the Court's quality and customer service expectations. 5.Plans, organizes, directs and evaluates the performance of Court Reporters and assigned staff; establishes performance requirements and individual development targets; regularly monitors performance and provides coaching for performance improvement and development; takes disciplinary action, up to and including termination, to address performance deficiencies, in accordance with Court Human Resources policies and labor contract agreements. 6. Works to attract, develop and retain highly competent, service oriented staff through selection, training and day-to-day management practices that support the Court's mission, objectives and service expectations; provides leadership and participates in programs and activities that promote a positive employee relations environment. 7. Participates in developing and implementing goals, objectives, policies and standards applicable to operational responsibilities; monitors the effectiveness of operations under purview; conducts operational and analytical studies and makes recommendations as appropriate; evaluates policies and procedures affecting areas of assigned responsibility; assists in development of policies and procedures to ensure compliance with applicable laws and Court rules as well as enhance service and facilitate effective case processing; conducts audits of work procedures and products to ensure efficiency and compliance with applicable state and local rules and regulations; prepares procedural memorandum and manuals. 8. Keeps electronic records of appeal notices and work extension requests; oversees maintenance and storage of Court Reporter records; ensures timely destruction of Court Reporter records in accordance with governing rules and statutes. 9. Monitors timely uploading of Court Reporter notes into electronic note management system; ensures the accuracy and compliance of transcripts pursuant to California Rules of Court for transcriptions; oversees transcript requests from public and attorneys; notifies Court Reporter of transcript requests and ensures timely responses to transcript requests, including those related to appeals. 10. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Education: Certification by the State of California as a Certified Shorthand Reporter And Experience: Three years of experience recording testimony in a California Court of record or other legal environment. And License: Possession of a valid California Class C driver's license Desired Qualifications: Associate's Degree from an accredited institution; Three years of supervisory, managerial or lead experience; Professional experience in any combination of the following: family law, probate law, civil or criminal litigation. Knowledge of principles and practices of supervision, training and management; applicable federal, state and local laws regulations, statutes and rules relating to court reporting services; complex legal, medical, technical and administrative terminology, phraseology, documents, and procedures; grammar, spelling, vocabulary and punctuation; court reporting and transcription equipment; courtroom procedures and protocol. Strong technological skills. Ability to supervise, train, assign, review and evaluate the work of others; maintain a current list of available pro-tem reporters, verify and approve per diem payment of pro-tems as necessary and prudent; coordinate the assignment of pro-tem reporters in accordance with priorities established by the court; meet with Court Reporters regularly to discuss operational issues; coordinate the day to day operation of assigned Court Reporters; manage the storage and destruction of all Court Reporter notes; make a verbatim record of court proceedings, often of technical nature, and at a high rate of speed; read back in open court and promptly prepare transcripts of proceedings when appropriate; operate and maintain computerized transcription equipment and peripherals; establish and maintain effective working relationships with bench officers and court staff; maintain confidential information where legal standards so require; deal professionally and courteously with the bar, litigants and the public in general. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date June 5, 2024

Salary Range $27.61 - $32.93 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Court Attendant.Under general supervision,Court Attendants monitorthe courtroom to ensure that the order and silence are maintained in and near the courtroom; ensures the security of the courtroom and the integrity of the jury; provides assistance to judicial officer, court staff, attorneys, jurors, litigants and members of the public; and performs other related duties as assigned. Vacancies will be filled at various court locations throughout Alameda County. Employees appointed to a position of Court Attendant must be willing to travel and work throughout any of the court locations within the Superior Court of California, County of Alameda. A Court Attendant is a non-sworn classification that provides courtroom support to judicial officers and courtroom clerks. This position is also responsible for performing general and routine security-related duties in and near a courtroom including advising the public of acceptable courtroom decorum. This classification is distinguished from Deputy Sheriffs in that the latter have direct responsibility for physical restraint of prisoners and disruptive persons protecting life and property and apprehending criminal violators. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Monitors the courtroom to ensure that the order and silence are maintained in and near the courtroom; monitors persons in the courtroom to ensure non-disruptive behaviors; serves as courtroom crier; and prevents persons from entering or leaving courtroom as required by procedure or as instructed by a judicial officer. 2. Secures and inspects courtroom; and alerts the judicial officer and/or sheriff personnel to any possible security problems in or near the courtroom. 3. Takes custody of jurors during deliberations and lunch; acts as a liaison between jurors and judicial officer; and ensures integrity of the jury by maintaining order and isolation from the public and compromising situations. 4. Performs general clerical duties; answers telephones and assists callers; sorts and distributes mail, including jury mail; schedules appointments; runs official errands; makes copies; transports documents between courtroom and clerks' office; scans, sorts and files documents; records statistics; updates judges' libraries, as needed; and moves furniture, files and other objects as instructed. 5. Provides general information and assistance to the members of the public and attorneys in person and by telephone; assist attorneys with exhibits; and serves as liaison between judicial officers, court staff, attorneys, jurors, witnesses, litigants and members of the public. 6. Prepares the courtroom; conducts inventories of equipment; obtains and prepares equipment, including audio visual, video recording and listening devices; orders and distributes supplies. 7. Operates a computer for checking cases, accessing email, printing department calendars, maintaining files and forms, providing daily status reports and completing electronic timesheet; reviews accuracy of scanned documents; assists the court by gathering case related information from litigants, victims and witnesses. 8. Locates, retrieves and assists in organizing materials in files. 9. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Option I Experience: Equivalent to two years of full-time clerical and security services experience in a courtroom, corrections, public safety, probation and/or private security company that includes heavy and direct contact in person with customers or the public. Or Option II Education: Successful completion of 30 semester units or 45 quarter units of course work in criminal justice administration, law enforcement administration or legal studies from an accredited college or university. And Experience: Equivalent to one year of full-time clerical and security services experience in a courtroom, corrections, public safety, probation and/or private security company that includes heavy and direct contact in person with customers or the public. Knowledge of legal terminology and court procedures; customer service practices; problem solving and conflict resolution techniques; modern office procedures and equipment, including hardware and software computer programs, scanner, fax machine, copier and recording equipment. Ability to maintain order and silence in a courtroom; assist judges, attorneys and other personnel; understand and carry out oral and written instructions; operate modern office equipment, including copier, scanner, fax machine and recording equipment; retrieve and interpret information on a computer screen; and demonstrate proficiency using a computer, including keyboard and mouse; observe situations and determine appropriate courses of action; use good judgment and interpersonal skills to mediate and to diffuse disputes in a courtroom; listen carefully to note pertinent information; communicate effectively orally; remain calm in a demanding and stressful work environment; establish and maintain cooperative working relationships with judges, attorneys, staff and the public; and maintain confidentiality. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date June 4, 2024

Salary Range 35.94 - 46.86 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Facilities Specialist. Under supervision,theFacilities Specialistserves as a lead worker and assists with the coordination and monitoring of Court capital construction and facilities maintenance activities, including repairs, facilities renovation, moves, salvage, and routine and major maintenance of Court buildings; and to perform other related duties as assigned. The current job vacancy is assigned to the Finance and Facilities Division in Oakland. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Serves as a lead worker in the Facilities Unit and assists in the training and assignment of routine work of administrative support staff. 2. Receives requisitions for minor remodel projects and repairs or maintenance jobs; and confers with staff to ascertain problems or update the status of a problem within a building. 3. Assists in performing facility assessments, that include all aspects of office, courtroom and staff conditions such as carpet, paint, ceiling, lights, vents, doors, hinges, swing gates, sound systems, signage and furniture and minor plumbing, electrical and HVAC. 4. Notes indications of required maintenance or repair work, potential deficiencies, and safety hazards, etc.; and recommends the best course of action for improvements or corrections and processes appropriate work orders. 5. Assists in coordinating staff and judicial moves, facility management projects with judicial officers; and coordinates court salvage program with staff and Alameda County's General Services Agency. 6. Coordinates and monitors repair or maintenance work being performed by vendors to determine if Court's needs have been met; and answers questions regarding repair and/or maintenance work. 7. Coordinates the preparation of new buildings for occupancy involving the initiation of work orders, requisitions and correspondence to ensure that desks and equipment, telephone and data service, and key systems have been delivered or arranged prior to the scheduled in-service date. 8. Responds to emergency or trouble calls involving facilities-related issues. 9. Participates in walk throughs of outgoing and completed construction and remodel projects to verify completion. 10. Coordinates requests for keys and lock changes in accordance with established policies and procedures. 11. Administers the State car program and reports data to the state office; coordinates maintenance on state cars; and files paperwork as appropriate. 12. Attends a variety of meetings and training related to facilities work; maintains appropriate court records and files for all facility-related services. 13. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Experience: The equivalent of three years full-time technical and/or paraprofessional level experience in facilities maintenance, construction or project management. Knowledge of modern office procedures and equipment, including computer and printer, keyboard and mouse, fax machine, copier, filing and record keeping systems; principles and practices of business and office management; basic project coordination of vendor's work; basic analysis techniques; facility maintenance procedures; basic principles and practices of project management; regulations and procedures governing building maintenance and safety; public safety requirements and practices related to building construction projects; general construction project management techniques and procedures; court procedures for contract administration and procurement; word processing and database application software including, Microsoft word and Excel. Ability to relate to and work with a variety of people to achieve project goals; work with sensitivity, judgment and tact in dealing effectively with people; read and understand detailed construction documents, technical specifications and blue prints; communicate clearly and effectively using the English language; analyze problems and complaints, and recommend solutions; prioritize work and meet project schedules; understand and follow oral and written instructions; perform mathematical calculations correctly; carry out duties in accordance with policies, procedures and scope of responsibilities; coordinate and monitor the work of vendors, contractors and consultants; collect and gather information; manage multiple projects and tasks simultaneously; effectively use a variety of computer software applications; exercise discretion and independent judgment within general policy guidelines; maintain sensitive and confidential information; establish and maintain effective working relationships with judicial officers, court and county staff, the public and representatives of other agencies or departments. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date June 4, 2024

Salary Range 29.66 - 35.96 Job Description Are you looking to expand your clerical support skills to help individuals navigate the Court system? Do you have exceptional written and oral communication skills? If so, we may have the perfect opportunity for you! The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Program Assistant. Und e r di r e c t i on, the Program Assistant performs a dm i nis t r a t ive a nd sp ec iali z e d c l e ri c a l wo r k in suppo r t of F a m i ly C ourt S e rvi c e s; and performs other relat e d dut i e s a s a ss i gn e d. D I S T I N G U I S H I N G F E A T URES This i s the journ e y - lev e l c l a ss i fi ca t i on in t he P ro g r a m Ass i stant c lass s e ri e s that p r ovides a dm i nis t r a t i ve a nd sp ec i a l i ze d c le r i c a l support in f a m i ly, j uv e ni l e or probate cou r t pro c e e dings. The posit i on is a ss i gn e d in t h e Fa m i ly Division a nd r e p orts to t he Managing Family Court Counselor. Highly Desirable: Spanish Speaking. Example of Duties Note: The following are duties performed by employees in this classification. However, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in this classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Conducts intake and screening interviews in person or over the phone with litigants seeking court services; completes intake forms; determines the need for interpreter services; notifies counselor/mediator of the need and makes arrangements for interpreter services; inputs information into database; verifies court dates and identifies cases requiring special attention. 2. Creates and purges case folders; maintains electronic and hard copy case filing systems; files court reports in database software; maintains and updates client databases; and submits reports for filing. 3. Coordinates and schedules meetings and appointments; notifies clients of appointment; schedules clients for parenting or orientation classes; and generates daily calendars and schedules of mediators. 4. Provides wide range of information and referral services via telephone, e-mail and/or in- person based on the needs of the clients and available services through various Court programs, county agencies and community resources; provides information regarding case status and legal filing procedures; and assists in completion of court forms. 5. Prepares and mails business correspondence; sorts, screens and distributes interoffice and incoming mail; types and generates periodic reports and statistical summaries; receives and distributes electronic mail, including documents sent via fax. 6. Assists and responds to clients inquiries; relays messages to mediators/counselors from clients, staff or the public; handles emergency calls and refers to appropriate County agency or mediator; and processes walk-in appointments. 7. Processes procurement and billing invoices; initiates work orders for building or equipment maintenance and supplies; completes travel claims and processes reimbursement requests. 8. Conducts case research, including background check on parties involved in the case and case history; retrieves related case folders; prints and/or pulls pertinent information for review by counselor/mediator. 9. Operates a variety of modern office equipment, including copier, fax machine, calculator and personal computer. 10. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Edu ca t i on: P ossession of A ssoci a te of A rts d e g r e e f rom a n a cc r e di t e d c ol l e ge or u n i v e rsity i n so c ial or b e h a vior a l sc i e n ce , e du c a t i on, law or re l a ted f ield is desir a ble. A ddi t ional leg a l cl e r i ca l, a dm i nis t r a t i ve or l e g a l s u pport e xp e ri e n c e in a c o u rt or leg a l envi r onment t h a t i n c luded h ea vy in t e r a c t i on with t he publ i c may subst i tu t e for the e du ca t i on on a y e a r - f o r - y e a r b a si s . And Exp e ri e n c e : The e quival e nt t o two y e a rs of ful l - t i me l e g a l c le r i c al, admin i str a t i ve or l e g a l support e xp e ri e n c e in a c ourt or le g a l envi r o nment that includ es in t e r a c t i on with t he p u bl i c . K n owledge of leg a l t e rminology; j udici a l admin i s t r a t i on a nd support s e rvi c e s; l e g a l of f i c e pro c e du r e s, c ourt poli c i e s a nd r u les; pr a c t i ce s r e l a ted to fa m i ly, j uv e ni l e a n d/or c iv i l l a w m a t t e rs; c ourt a nd c om m uni t y r e s our c e s f o r c l i e nt r e f e r r a l s ; m od e rn o f fi c e practice and procedures, i n c lud i ng filing, operation of standard office equipment and p e rson a l c ompu t e rs ; con f l i c t r e solu t i on te c hniques; public in f orm a t i on c onta c t te c hniques; c or r ec t Engl i sh usag e , pun c tuation, vocabulary, s p e l l ing and g ra m m a r. Abi l i t y to c om m unic a te e mphatic a l l y, n e utr a l l y a n d c le a rly w i t h ind i viduals of d i v e rse so c i o - ec onom i c , c ul t ur a l a nd e t hnic b ac kgro u nds, in c lu d ing t he disabl e d; ass e ss c l i e nt i nfo r mational a nd/or b a sic a ss i stan c e n ee ds; m a ke a p p rop r iate r e f e r r a ls t o other a g e n c ie s ; e xplain c ourt p r o ce du r e s a nd p r o ce s s e s; establish a nd maintain e f f ec t i ve w orking re lationships with j udg e s, a t t orn e ys, s t a f f , c l i e nts and t h e publ ic ; pr e p a r e a v a ri e ty of c o r r e spond e n ce , do c uments ca se fil e s, s t a t i st i ca l data a nd reports; proo f re a d a nd e dit do c u m e nts, fo r ms and oth e r r e lat e d mat e ri a ls t o e nsu r e a c c ura c y a nd c o mp l e t e n e ss of info r mation; c o m mun i ca te e f f e c t i v e ly or a l l y a nd in w r i t ing; maintain c onfid e nt i a l i ty; e x e r c ise disc r e t i on a nd sound judgment; wo r k indep e nd e nt l y or c ol l a b o r a t i v e ly wi t h othe r s; ope r a te mod e rn o f fi c e e quip m e nt and p e rson a l c ompu t e rs, a nd use s p ec i fi e d c ompu t e r a ppl i ca t i ons a s a ppl i ca ble. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date June 4, 2024

Salary Range $35.08 - $45.69 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Fiscal Services Specialist that is assigned to the Banking and Deposits Unit within the Finance and Facilities Division. Under direction, a Fiscal Services Specialist performs a variety of finance and budget functions and transactions including but not limited to: preparing and maintaining a variety of finance and budgeting records and reports; verifying the correctness of financial documents, analysis and interpretations of financial records, transactions and reports; requisitioning supplies and equipment; invoice processing and reconciliation; general ledger maintenance and statistical record keeping work which requires previous experience in the area of financial, budget and statistical record keeping, where assigned; and performs other related duties as assigned. When assigned to the Banking and Deposits Unit, incumbents will have ongoing responsibility to research, reconcile and correct errors in financial data. This includes learning and understanding several operational case management systems; maintaining the financial system; managing trust accounts; preparing spreadsheet reports to provide analysis. The incumbent will also prepare and create journal entries; maintain supporting financial documents for audit purposes and adhering to the Court’s policies and procedures; and demonstrate the ability to manage multiple project deadlines. The current vacancy is assigned to work in the Rene C. Davidson Courthouse located in Oakland, CA. The successful candidate may be reassigned to work in other business units based on the operational business needs. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all list duties. 1. Performing financial and statistical analysis; preparing budget estimates. 2. Performing complex accounting tasks involving the analysis and interpretation of journals, general ledgers and subsidiary ledgers; preparing cash receipt reports; identifying and allocating revenue and expenditures and capital asset accounting. 3. Performing grant management including processing, reconciling and generating reimbursement reports in accordance with grant requirements. 4. Maintaining and updating accounts receivable controls; classifying and posting expenditures. 5. Analyzing revenue and expenditures, preparing disbursement reports & other periodic statements. 6. Processing and reconciling vendor payments associated with contracts, agency agreements, and purchase orders. 7. Preparing requisitions, purchase orders, and contract for supplies, equipment, or services required; conferring with the requesting division to ensure that information is correct, that order parameters are understood and to provide information regarding products and suppliers. 8. Explaining purchasing policies and procedures to potential vendors. 9. Placing orders and negotiating with vendors as required if changes in purchase terms are required. 10. Assisting in analyzing bids, recommending award and preparing contracts for award; working with user departments to reconcile invoices and to solve delivery, quality and other problems that arise. 11. Maintaining electronic and physical records and accounts in an organized information retrieval system. 12. Identifying and resolving a variety of financial and statistical issues through analysis collaboration with internal and external partners. 13. Using of computer applications software including court financial automated systems. 14. Preparing financial policies and procedures; training court staff regarding financial policies and procedures. 15. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Experience: Two (2) years of full time work experience in finance and budget functions. Such experience should include processing financial transactions, fiscal and budget transactional processing and analysis, verifying correctness of financial documents, and experience with procurement, accounts payable, treasury functions, and other related fiscal analysis. Or Education: Possession of a Bachelor's degree from an accredited college in accounting or other related field that includes general and governmental accounting. Desired Qualifications: Ability to prepare daily and month end reconciliations to analyze and correct imbalances. Learn and independently prepare accurate journal entries. Highly organized and maintains accurate reporting and summaries to comply with policies and procedures. Experience in creating analysis and reporting utilizing financial systems and spreadsheets. Demonstrated ability to manage multiple projects and meet tight deadlines. Demonstrated ability to communicate effectively in both written and oral forms with all levels of management, and both internal and external customers. Demonstrated ability to learn financial systems and validate financial data. Knowledge of general accepted accounting practices, financial record keeping and basic accounting methods such as posting, adjusting, balancing, reconciling and single-entry bookkeeping; analyze financial reports; trial court financial policies and procedures; modern business office practices and procedures; working knowledge of computer spreadsheet and word processing applications. Ability to perform accurate mathematical calculations; establish effective working relationships with division and non-division staff; apply accounting principles; perform tasks in the various computer software required for financial transactions; and communicate effectively both orally and in writing. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date May 20, 2024

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position ofCourt Interpreter. Under general supervision of the Interpreter Services Manager, theCourt Interpreterprovides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is planning to hireone full-timeCourt Interpreter (Cantonese). This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Pleasanton and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents, including court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreter's performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Interpreter Services Manager or designee and accurately completes daily activity logs or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public. Processes documents related to interpretation. 9. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Experience: A Court Interpreter must comply with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802. AND Certificate: Possession of a valid certification issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. Knowledge of: interpreter ethics and standards, as stipulated in California Rules of Court Rules, 2.890, Professional Conduct for Interpreters; legal concepts and forensic terminology in both English and non-English language specified; general range of regional ad cultural variations in the specified language; correct usage of grammar and vocabulary of English and non-English language specified; an principles of effective public and community relations. Ability to: convey the meaning from an into English and the applicable non-English language by interpreting in the simultaneous, consecutive and sight translation modes; understand and adhere to California statutes, rules of Court and applicable personnel rules concerning court interpretation; convey accurately, not editing, summarizing, adding meaning or omitting; interpret accurately and remain impartial in some adversarial and emotionally charged situations; conduct ongoing research into variations in terminology and usage of specified language; interact professionally and cooperatively ; establish and maintain cooperative working relationships with individuals from varying socioeconomic backgrounds; and use office equipment, including computer, telephone and copiers. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Cantonese), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Cantonese), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is planning to hirea Court Interpreter (Cantonese), Pro Tempore . This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Vietnamese), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Vietnamese), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is planning to hirea Court Interpreter (Vietnamese), Pro Tempore . This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Mandarin), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Mandarin), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire a Mandarin Court Interpreter Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Tagalog), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Tagalog), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. T he Court is seeking to hire a Tagalog Court Interpreter Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Mam-Mayan), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Mam-Mayan), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire a Mam-Mayan Court Interpreter Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Spanish), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Spanish), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $61.93 - $61.93 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the positions of Court Reporter, Per Diem. Under direction, Court Reporter Per Diems, stenotype a verbatim record of court proceedings; read notes as requested; prepare transcripts; and perform other related duties as assigned. A Court Reporter, Per Diem, is a temporary non-benefited position that is assigned court-wide on a services-as-needed basis. The work hours will vary based on the temporary staffing needs of the Court. Employees may be assigned to work a half-day or full-day. Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board is required. National Court Reporters Association (NCRA), Certified Realtime Reporter CRR) certification or other real time reporting certifications are highly desired. Vacancies will be filled at various court locations throughout Alameda County. Employees appointed to a position of Court Reporter, Per Diem, must be willing to travel and work throughout any of the court locations within the Superior Court of California, County of Alameda. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Reports verbatim proceedings of all necessary judicial and court matters using stenographic equipment or computer-aided technology (CAT) with Real-time capability; reads back all of the official court record upon request. 2. Meets transcription deadlines in accordance with California Rules of Court and Penal Code 869e and 1203.01 and other applicable statutes as may be required; prepares certified transcripts as requested by judicial officers, attorneys and the public in a timely manner. 3. Maintains an accurate record of daily proceedings; and stores paper and electronic notes according to policy guidelines. 4. May provide secretarial support to the judicial officer; and types or prepares judicial documents, including judgments, decisions and jury instructions upon request. 5. May provide court reporter services in other courtrooms throughout Alameda County when regularly assigned court is not in session or due to operational necessity. 6. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Education and Experience: Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board. Knowledge of basic legal, medical and other terminology required for court proceedings; courtroom procedures and protocol; English usage, grammar, punctuation and spelling; transcript production procedures and practices; and personal CAT system. Ability to write shorthand at a minimum of 200 words per minute with 97.5% accuracy; work independently; plan and organize work to meet statutory and non-statutory deadlines; prepare and deliver Court mandated and/or appeal transcripts and extensions within statutory timeframes, formatted in conformance with statutory requirements; establish and maintain effective working relationships with judges, staff, attorneys and the public. LICENSE: A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out essential job functions. SPECIAL REQUIREMENT: Must own and maintain appropriate equipment for transcription of court proceedings. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $53.53 - $64.97 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Court Reporter. Under direction, Court Reporter stenotypes a verbatim record of court proceedings; reads notes as requested; prepare transcripts; and performs other related duties as assigned. A Court Reporter is a full-time, non-management position, with benefits. Employees are paid an hourly rate within the prescribed salary range noted above. Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board is required. National Court Reporters Association (NCRA), Certified Realtime Reporter (CRR) certification or other real time reporting certifications are highly desired. Vacancies will be filled at various court locations throughout Alameda County. Employees appointed to a position of Court Reporter must be willing to travel and work throughout any of the court locations within the Superior Court of California, County of Alameda. Hiring Bonus: A bonus of $30,000 will be offered to all new, full-time official court reporters, to be paid out as follows: $15,000 at hiring $5,000 at the first anniversary of employment $5,000 at the second anniversary of employment $5,000 at the third anniversary of employment Finder's Fee: Any court employee who refers a court reporter candidate to the Court for employment is eligible for a $10,000 finder’s fee, paid in two installments. The first $5,000 finder’s fee installment will be paid the first full pay period after the court reporter’s start date. The second $5,000 finder’s fee installment will be paid after the court reporter passes their probationary period. The referring employee must be actively employed by the Court at the time of each finder’s fee installment to receive payment for that installment. To be eligible for the finder’s fee, the candidate applying for the court reporter position must include the name of the employee who referred them at the time they submit their application to the Court. Cost of Living Adjustment (COLA): Effective January 1, 2023, Court Reporters shall receive a 3% COLA. Subject to appropriation, effective August 1, 2023, Court Reporters shall receive a 5% COLA. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Operates a stenotype machine or voice writing equipment and computer to report all court proceedings and prepare accurate and complete official written record. Reports verbatim proceedings of all necessary judicial and court matters using stenographic equipment or computer-aided technology (CAT) with Real-time capability; reads back all of the official court record upon request. 2. Meets transcription deadlines in accordance with California Rules of Court and Penal Code 869e and 1203.01 and other applicable statutes as may be required; prepares certified transcripts as requested by judicial officers, attorneys and the public in a timely manner. 3. Maintains an accurate record of daily proceedings; and stores paper and electronic notes according to policy guidelines. 4. May provide secretarial support to the judicial officer; and types or prepares judicial documents, including judgments, decisions and jury instructions upon request. 5. May provide court reporter services in other courtrooms throughout Alameda County when regularly assigned court is not in session or due to operational necessity. 6. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Education and Experience: Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board. Knowledge of basic legal, medical and other terminology required for court proceedings; courtroom procedures and protocol; English usage, grammar, punctuation and spelling; transcript production procedures and practices; and personal CAT system. Ability to write shorthand at a minimum of 200 words per minute with 97.5% accuracy; work independently; plan and organize work to meet statutory and non-statutory deadlines; prepare and deliver Court mandated and/or appeal transcripts and extensions within statutory timeframes, formatted in conformance with statutory requirements; establish and maintain effective working relationships with judges, staff, attorneys and the public. LICENSE: A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out essential job functions. SPECIAL REQUIREMENT: Must own and maintain appropriate equipment for transcription of court proceedings. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $44.24 - $49.11 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Certified Deaf Interpreter (CDI). Under general direction, the Certified Deaf Interpreter (CDI) functions as part of a team with a Certified ASL Interpreter to assist in providing accurate interpretation by relaying ASL and other signed languages, including other forms of visual communication between an individual party or witness who is deaf or hard of hearing for the Superior Court in person or via remote video conference courtroom proceedings. DISTINGUISHING FEATURES This is a single classification that reports to the Interpreter Services Manager. Employees in this classification interpret as part of a team with a Certified American Sign Language Interpreter (ASL) in courtroom proceedings, including, jury and court trials, pretrial conferences, family court mediation services and preliminary hearings. The Certified Deaf Interpreter (CDI) is distinguished from the higher-level classification of Interpreter Services Manager in that the latter develops, recommends and implements the interpretive program's goals and objectives, policies and procedures, and standards. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Serves as an intermediary interpreter to interpret, translate and explain using ASL, signed languages, including other forms of visual communication such as gestures, mimes, props, drawings and other tools at court proceedings at various courthouses within Alameda County; ensures the message is clearly communicated and matches the affect, integrity and intent of the message. 2. Interprets for judges, attorneys, court staff and other court-related departments at the discretion of the court and ensures ethical code of behavior; and protects the confidentiality of information. 3. Notifies the court of any issues or situations that may impede the interpreter’s performance. 4. Researches and understands terminology used in court and functions of the court, which may include but not limited to legal, technological, scientific and/or medical terminology. 5. Reviews the daily calendar and receives assignments from the Interpreter Services Office and accurately completes daily logs, or other documentation as required. 6. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications MINIMUM QUALIFICATIONS: Education: Possession of a Bachelor’s degree from an accredited college or university. And Certificate: Possession of a Certified Deaf Interpreter (CDI) certification and maintains a valid certification issued by the Registry of Interpreters for the Deaf (RID). Special Requirements: A valid California Class C Driver’s License or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Knowledge of best practices in interpreting; communication styles and methods; Deaf culture and its history; ethical standards and practices; robust English and ASL vocabulary to accurately convey information; strategies to maintain Deaf individual’s focus on information relevant to the question; cultural sensitivities; California Rules of Court, Local Rules of Court, and applicable Court policies concerning court interpretation; principles and practices of effective business and legal communication; operation of personal computers and standard business software; principles and practices of customer and video conference etiquette; correct English usage, including spelling, grammar and punctuation; Ability to receive, process and deliver information while maintaining composure and effectively managing the flow of information; identify the preferred communication modalities/preferences of individuals in the conversation; incorporate visual descriptions in addition to interpreting process, including alternative communication strategies to convey complex concepts; interpret body language; monitor for message accuracy through any method, including lip-reading; perform sight translation of standard forms and instructions; adapt to unexpected changes; modify interpreting approach to be flexible in the use of ASL features and other gestural strategies; ensure the meaning is conveyed without editing, summarizing, adding meaning or omitting information; interpret accurately and remain impartial in adversarial and emotionally charged situations; tolerate exposure to disturbing evidence and testimony, including graphic photographs of traumatic events such as murder or domestic violence; work with people of diverse socio-economic backgrounds; maintain confidentiality of court documents, records and information; establish and maintain effective working relationships with judicial officers, Court and County employees, vendors, members of the public and others encountered in the course of work; operate a computer using standard business software, such as Microsoft Office (Word, Excel, Outlook); operate standard office equipment This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position ofCourt Interpreter. Under general supervision of the Interpreter Services Manager, theCourt Interpreterprovides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire Court Interpreters (Spanish). This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland,Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents, including court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreter's performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Interpreter Services Manager or designee and accurately completes daily activity logs or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public. Processes documents related to interpretation. 9. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Experience: A Court Interpreter must comply with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802. AND Certificate: Possession of a valid certification issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. Knowledge of: interpreter ethics and standards, as stipulated in California Rules of Court Rules, 984.4, Professional Conduct for Interpreters; legal concepts and forensic terminology in both English and non-English language specified; general range of regional ad cultural variations in the specified language; correct usage of grammar and vocabulary of English and non-English language specified; an principles of effective public and community relations. Ability to: convey the meaning from an into English and the applicable non-English language by interpreting in the simultaneous, consecutive and sight translation modes; understand and adhere to California statutes, rules of Court and applicable personnel rules concerning court interpretation; convey accurately, not editing, summarizing, adding meaning or omitting; interpret accurately and remain impartial in some adversarial and emotionally charged situations; conduct ongoing research into variations in terminology and usage of specified language; interact professionally and cooperatively ; establish and maintain cooperative working relationships with individuals from varying socioeconomic backgrounds; and use office equipment, including computer, telephone and copiers. This is a full-time (40 hours per week), non-management position. This position requires a one-year probationary period This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position ofCourt Interpreter (Arabic), Pro Tempore. Under general supervision of the Interpreter Services Manager, theCourt Interpreterprovides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire aCourt Interpreter (Arabic), Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland,Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled